慧聪网首页 > 教育行业 > 教育评论
复旦汉语言文字比赛留学生夺魁引人深思
 
慧聪网   2005年6月27日9时35分   信息来源:文汇报    

  “呱呱坠地”不能读作“guaguazhuidi”,“炙手可热”并不是东西太烫手的意思……在最近一次的复旦大学汉语言文字大赛上,夺得第一名的是留学生队。这一结果让大多数评委大跌眼镜。“正如古话说的,久居兰室不闻其香,不少中国学生并不领会母语的优美,对母语的研究少之又少,倒是留学生更愿意花时间研究中国文字背后的文化现象”,复旦中文系语言文学研究所所长傅杰教授说。 

  作为每年一度的传统项目,复旦汉语言文字大赛主要考查汉语言的基本知识,包括汉字的结构、多音字的读音、成语解释等,每个学院、系都组队参加。留学生队过去常常是倒数第一、二名,这次却跃居第一名。中国学生队在基础知识方面的优势大大减弱,而在需要表演的部分,又不如留学生放得开,最终输给了留学生队。需要特别指出的是,考虑到刚刚参加过高考的学生在汉语基础知识上比较扎实,许多学院都是以一年级学生为主组队参赛的。

  留学生汉语水平的逐年提高是这次留学生队力夺第一的重要原因。复旦教务处徐老师介绍,现在复旦的留学生与过去单一到中国来进修汉语不同,大多数都有相当汉语基础,是到中国大陆来念学位的。此次参赛的选手中,新加坡的小林和韩国一位学生都是中文系研究生,俄罗斯学生则正在旁听博士生课程。 

  相比之下,留学生对语言背后的文化现象更为关注,这也使他们对汉语言有一个比较宽的理解面。比如,有的韩国留学生在学汉语时,对于汉语中拟声词和英、韩等语言拟声词的区别非常关注,并从中研究各国对相同事物的不同感情。

  比赛评委陈光磊老师表示,得知比赛结果时,心情颇为复杂。他认为,语言是一个民族的特质标志,留学生队夺冠说明外界正在积极关注着汉语及中华民族,对此我们应该感到欣慰。但同时,我们也应该不断提升自己,了解自己的民族文化。中国学生在把目光转向其它语言的时候,在母语的学习上也应该投入更大的热情,至少在常用、基本的知识和技能方面应该掌握得更扎实一些。

  短评

  领悟母语的优美

  汉语言文字比赛,留学生队夺得第一,主要由刚从激烈高考中脱颖而出的中国学生组成的各支队伍,只能依次往后排。这个情形,颇令人思索。

  一方面,此事表明我们的留学生培养水准高,参赛留学生层次不同一般。而更需引起注意的,则是问题的另一个侧面。

  虽然从牙牙发声开始,我们就在使用母语,但要真正领会并享受到母语的优美,却必须经过系统教育和精心钻研。由小学至中学,由认字到作文,我们遵循着一条无可挑剔的母语教育。在这条路的前面,是高考的门槛。为了全力冲过这道门槛,母语教育也渐渐变得“现实”,范围局限于课文和一些指定的读本,作文也有各种“可资借鉴”的范本。潜心体会文字之优美、到自然中去印证语言的活力,对学生而言,都成为奢侈的梦想。而离开了“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的环境和心情,我们对于中国语言优美的领悟总难免会打些折扣。

  作为越来越强势的国际性语言,汉语吸引了无数异国学子,这也正是向世界展示汉语优美品质的大好时机。问题是谁来承担这一历史重任?留学生队夺冠的新闻,提醒我们,有必要对现行母语教育的理念、内容、途径等进行认真审视。

 
 
评论    【推荐】 【打印】 【论坛
 
 
[热门关键词]:汉语 民族教育 国语 
特别推荐:
·[11月28日更新]休闲免费电影下载
·“陪读”现象严重令中国家庭不堪重负
更多精彩:
·神码携东芝投影机中标四川千万大单
·治理乱收费 成都试行教育收费银行代收
  图说教育                                  更多
大学生,求职
笔记本,电影
愤青,名人
摄影,国家地理
大学生找工作之《天下无贼》版
决战2005笔记本 年度最卖座六大影片
前沿人物盘点:中国愤青八大代表人物
国家地理杂志经典摄影作品欣赏
 相关文章 更多 
·国家版图意识宣传教育将进中小学课程  (6.24 9:37)
·幼儿园播日本军歌凸显国耻教育“断层”  (6.20 9:34)
·世界汉语会7月在京举行 推广进入白热化  (6.17 8:52)
·教育部、国务院侨办介绍世界汉语大会  (6.16 16:0)
·人民日报:教育部部长周济谈民族教育  (6.16 10:25)
·美新闻周刊21版解读中国 盛赞教育事业  (5.6 18:17)
·职业汉语能力测试夏季考试开始报名  (4.27 8:38)
·我国研究生考试复试首次测试汉语能力  (4.4 8:49)
·汉语遭遇机遇和尴尬 启动对外汉语战略  (3.23 15:59)
·推广汉语教学 欧洲第一个孔子学院成立  (2.21 9:56)
 我来评两句〖查看最新评论〗 
请您注意:
·遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而导致的法律责任
·本网留言板管理人员有权删除其管辖留言内容
·您在本网的留言,本网有权在网站内转载或引用
·参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款
昵称:匿名
 
分类广告  
产品交易市场
·求购港湾交换机
·求购SONY等离子机顶盒
·求购微量呼吸检压仪
·图书馆安防监控系统询价
·医药技校实训设备招标
·阜新29所学校炊具询价
·湖南商学院教学设备招标
热点专题
·日系CCD问题事件追踪
·校校通:信息化主干线
·看神六关注航天后备人才
·国产投影机品牌突出重围
·谈笔记本校园发展方向
·《教育考试法》何去何从
·宝德服务器部署教育行业
行业书店